Logo R7.com
Logo do PlayPlus
Publicidade

Medonhos! Conheça as traduções mais bizarras de nomes dos filmes

Longas ganham traduções assustadoras e bem diferentes dos títulos originais

Cinema|Do R7

Publicidade
Não é de hoje que as traduções dos filmes norte-americanos causam estranhamento nos nossos ouvidos. A estreia da comédia As Bem-Armadas, traz novamente esse assunto à tona. No original, o filme tem o nome de The Heat (na tradução livre,  as poderosas, na literal, o calor), mas ganhou esse título exdrúxulo no País. No filme, A agente especial do FBI Sarah Ashburn (Sandra Bullock) e a policial Shannon Mullins (Melissa McCarthy) não podiam ser mais imcompatíveis. Quando precisam juntar forças para trazer um perigoso traficante de drogas, elas se tornarão algo que ninguém esperava: amigas. Nas próximas imagens, confira outras bizarrices
Família do Bagulho, longa programado para estrear no fim de setembro no Brasil, conta a história de um traficante de drogas que resolve criar uma família falsa. No original se chama We're the Millers (Nós somos os Millers). Nesse caso, o "bagulho" virou sinônimo de drogas. Santa criatividade.  
O problema do título Entrando Numa Fria não é apenas o equivoco da tradução — no original Meet the Parents (Conheça a Família, na tradução livre) — mas a necessidade de continuar com a "piada" nas continuações: Entrando Numa Fria Maior Ainda, Entrando Numa Fria Maior Ainda com a Família... 
A comédia estrelada por Seth Rogen e dirigida por Kevin Smith (O Balconista), Zack & Miri Make a Porn, ganhou o "sublime" título Pagando Bem, que Mal Tem? Mal nenhum, né? Excluindo a tradução horrorosa...
Quanto Mais Idiota Melhor. Sim, um filme chamado Wayne's World (o mundo de Wayne) levou esse título. O famosos quadro do prestigioso Saturday Night Live dos anos 90 merecia cuidado maior
O sucesso de bilheteria Se Beber, Não Case é como foi batizado o filme The Hangover (A Ressaca)
Para aproveitar a popularidade de Michael J. Fox e seu De Volta Para o Futuro, Teen Wolf (Lobo Adolescente) se transformou em O Garoto do Futuro
Vejam quanta falta do que fazer... Parenthood, vejam só, se transformou em O Tiro que Não saiu pela Culatra
O filme Michael Clayton foi traduzido como Conduta de Risco: A Verdade é Aquela que Ele Faz
O clássico My Girl (Minha Garota) foi traduzido como Meu Primeiro Amor. O nome se mostrou uma furada quando saiu a continuação do filme. Afinal, não dava para batizar o longa de “Meu Segundo Amor”. Então, o filme virou Meu Primeiro Amor — Parte 2
O drama Para Sempre conta a história de um marido que precisa reconquistar a mulher todos os dias após ela perder a memória em um acidente de carro. O nome original, em inglês, é The Vow (O Voto)
Amor Sem Escalas é o título em português de Up in the Air, algo como Lá em Cima no Céu
Em Um Sonho de Liberdade, dois prisioneiros estão há quase 20 anos cumprindo pena. O nome original do filme é Shawshank Redemption, algo como Libertação em Shawshank
O filme Hot Shots!, algo como Tiros Quentes, virou Top Gang! Ases Muito Loucos
O filme Black Gold, que significa ouro negro, foi batizado de O Principe do Deserto. A trama se passa na Arábia e mostra a disputa por terras de petróleo
O suspense Gone, estrelado por Amanda Sayfried, chegou ao Brasil com o nome 12 horas
O clássico O Poderoso Chefão é outro filme que a tradução do título foi alterada. O nome original é The Godfather, que significa O Padrinho

1 / 17

Não é de hoje que as traduções dos filmes norte-americanos causam estranhamento nos nossos ouvidos. A estreia da comédia As Bem-Armadas, traz novamente esse assunto à tona. No original, o filme tem o nome de The Heat (na tradução livre,  as poderosas, na literal, o calor), mas ganhou esse título exdrúxulo no País. No filme, A agente especial do FBI Sarah Ashburn (Sandra Bullock) e a policial Shannon Mullins (Melissa McCarthy) não podiam ser mais imcompatíveis. Quando precisam juntar forças para trazer um perigoso traficante de drogas, elas se tornarão algo que ninguém esperava: amigas. Nas próximas imagens, confira outras bizarrices
Família do Bagulho, longa programado para estrear no fim de setembro no Brasil, conta a história de um traficante de drogas que resolve criar uma família falsa. No original se chama We're the Millers (Nós somos os Millers). Nesse caso, o "bagulho" virou sinônimo de drogas. Santa criatividade.  
O problema do título Entrando Numa Fria não é apenas o equivoco da tradução — no original Meet the Parents (Conheça a Família, na tradução livre) — mas a necessidade de continuar com a "piada" nas continuações: Entrando Numa Fria Maior Ainda, Entrando Numa Fria Maior Ainda com a Família... 
A comédia estrelada por Seth Rogen e dirigida por Kevin Smith (O Balconista), Zack & Miri Make a Porn, ganhou o "sublime" título Pagando Bem, que Mal Tem? Mal nenhum, né? Excluindo a tradução horrorosa...
Quanto Mais Idiota Melhor. Sim, um filme chamado Wayne's World (o mundo de Wayne) levou esse título. O famosos quadro do prestigioso Saturday Night Live dos anos 90 merecia cuidado maior
O sucesso de bilheteria Se Beber, Não Case é como foi batizado o filme The Hangover (A Ressaca)
Para aproveitar a popularidade de Michael J. Fox e seu De Volta Para o Futuro, Teen Wolf (Lobo Adolescente) se transformou em O Garoto do Futuro
Vejam quanta falta do que fazer... Parenthood, vejam só, se transformou em O Tiro que Não saiu pela Culatra
O filme Michael Clayton foi traduzido como Conduta de Risco: A Verdade é Aquela que Ele Faz
O clássico My Girl (Minha Garota) foi traduzido como Meu Primeiro Amor. O nome se mostrou uma furada quando saiu a continuação do filme. Afinal, não dava para batizar o longa de “Meu Segundo Amor”. Então, o filme virou Meu Primeiro Amor — Parte 2
O drama Para Sempre conta a história de um marido que precisa reconquistar a mulher todos os dias após ela perder a memória em um acidente de carro. O nome original, em inglês, é The Vow (O Voto)
Amor Sem Escalas é o título em português de Up in the Air, algo como Lá em Cima no Céu
Em Um Sonho de Liberdade, dois prisioneiros estão há quase 20 anos cumprindo pena. O nome original do filme é Shawshank Redemption, algo como Libertação em Shawshank
O filme Hot Shots!, algo como Tiros Quentes, virou Top Gang! Ases Muito Loucos
O filme Black Gold, que significa ouro negro, foi batizado de O Principe do Deserto. A trama se passa na Arábia e mostra a disputa por terras de petróleo
O suspense Gone, estrelado por Amanda Sayfried, chegou ao Brasil com o nome 12 horas
O clássico O Poderoso Chefão é outro filme que a tradução do título foi alterada. O nome original é The Godfather, que significa O Padrinho

Não é de hoje que as traduções dos filmes norte-americanos causam estranhamento nos nossos ouvidos. A estreia da comédia As Bem-Armadas, traz novamente esse assunto à tona. No original, o filme tem o nome de The Heat (na tradução livre,  as poderosas, na literal, o calor), mas ganhou esse título exdrúxulo no País. No filme, A agente especial do FBI Sarah Ashburn (Sandra Bullock) e a policial Shannon Mullins (Melissa McCarthy) não podiam ser mais imcompatíveis. Quando precisam juntar forças para trazer um perigoso traficante de drogas, elas se tornarão algo que ninguém esperava: amigas. Nas próximas imagens, confira outras bizarrices

  • conheça as traduções mais bizarras de nomes dos filmes

Últimas

Utilizamos cookies e tecnologia para aprimorar sua experiência de navegação de acordo com oAviso de Privacidade.