Você já parou para prestar atenção e procurar a letra das músicas em inglês que fazem sucesso? Algumas são realmente lindas, já outras parecem um sorteio de palavras.
Pode ser porque os cantores usam expressões em inglês que, ao pé da letra, não fazem sentido. Ou porque o compositor quis deixar tudo meio enigmático, mesmo. Mas, qualquer que seja o motivo, se algumas músicas fossem cantadas em português, seriam muito engraçadas
Reprodução
"Bata palmas se você se sente um quarto sem telhado, porque eu estou feliz". É isso que Pharrell Williams canta no hit Happy. Dá para entender que a frase vem de uma expressão em inglês que, adaptando ao português, é equivalente a "transbordar" de alegria. Mas a letra ficou um tanto maluca
Getty Images
"Sorte que meus seios são pequenos e humildes, assim você não os confunde com montanhas". Shakira prova que vê o lado positivo em qualquer situação na letra de Whenever Wherever
Getty Images
"Mas eu taquei fogo na chuva, vi a chuva cair enquanto tocava seu rosto". Adele fica de namorinho enquanto chove fogo em Set Fire To The Rain
Getty Images
"Seu bumbum é como dois planetas, vá em frente faça um sanduíche de presunto". Assim é Jason Derulo demonstrando seu romantismo em Wiggle
Getty Images
"Eu só quero morrer viva". Ariana Grande, filósofa, em Break Free
Getty Images
"Então encho a banheira pela metade, depois ando com minha prancha de surf, se esfregando na madeira". Beyoncé, ninguém sabe o que você quer dizer com isso em Drunk In Love, mas é melhor surfar no mar
Getty Images
"Porque eu estou blefando com meu muffin, não estou mentindo, só estou maravilhada com meus tiros de amor grudento". É isso que Lady Gaga canta em Poker Face
Getty Images
"Você já se sentiu como um saco plástico, voando com o vento, querendo começar de novo". E então, mais alguém aí se sente uma sacolinha de supermercado?
Getty Images
"Sou à prova de balas, não tenho nada a perder. Atire, ricocheteia, mire. Atire, atire. Você atira em mim, mas eu não caio, sou feita de titânio". Essa é a letra de Titanium, de David Guetta e Sia