Ouça "Loneliness", a nova música dos Pet Shop Boys, com letra e tradução
Enquanto isso, turnê de sucessos da dupla, que passou em dezembro pelo Brasil, poderá ser vista neste final de cinema nos cinemas
Vagalume|Do R7
Ao mesmo em que estão revisitando o seu passado em sua atual turnê, os Pet Shop Boys seguem pensando no futuro. A veterana dupla inglesa de pop eletrônico anunciou o lançamento de um novo álbum para breve e já liberou o primeiro single do trabalho.
"Loneliness" traz a mistura de ritmos dançantes e clima de melancolia que sempre foi o forte de Neil Tennant e Chris Lowe. A faixa estará em "Nonetheless", que sai em 26 de abril.
Blur, Depeche Mode e Arctic Monkeys, e marcará o retorno dos ingleses ao selo Parlophone. A edição deluxe trará alguns hits do duo em versões regravadas de bônus.
Outra boa notícia para os fãs do Brasil é a de que neste final de semana, será possível ver o filme com o show mais recente deles, o mesmo que eles apresentaram no Primavera Sound e na Audio em dezembro, em algumas salas de cinema do país. Veja aqui onde será possível assistir a "Dreamworld".
Veja o clipe da música:
E confira também a letra e tradução do single:
Loneliness
(Neil Tennat, Chris Lowe)
There is a better fight
A cause close to my heart
A struggle against loneliness
That's tearing you apart
Where you gonna run to now
From loneliness?
Who you gonna turn to
Out of loneliness?
Like ringo walking by the canal
Downcast and alone
You're taking time to play that part
A man who skims a stone
Where you gonna run to now
From loneliness?
Who you gonna turn to
Out of loneliness?
When you gonna not say no
And make the answer yes?
Who is here to help you out?
Oh tell me – can't you guess?
Wherever you go
You take yourself with you
There's nowhere you can hide
From the loneliness
That's haunting your life
The sense of wounded pride
Everybody needs time to think
Nobody can live without love
Where you gonna run to now
From loneliness?
Who you gonna turn to
Out of loneliness?
When you gonna not say no
And make the answer yes?
Who is here to help you out?
Oh tell me – can't you guess?
Where you gonna run to now
From loneliness?
When you gonna not say no
And answer yes?
Who you gonna turn to now
From loneliness?
Who could come and help you out?
Oh, can't you guess?
When you gonna not say no
And make the answer yes?
Who is here to help you
Turn your back on loneliness?
Há uma luta melhor
Uma causa perto do meu coração
Uma luta contra a solidão
Que está destruindo você
Para onde você vai correr agora
da solidão?
Para quem você vai recorrer
da solidão?
Como Ringo andando pelo canal
abatido e sozinho
Você está tomando fôlego para desempenhar esse papel
Um homem que roça uma pedra
Para onde você vai correr agora
da solidão?
Para quem você vai recorrer
da solidão?
Quando você não vai dizer não
e fazer da resposta sim?
Quem está aqui para ajudá-lo?
Oh, me diga – você não consegue adivinhar?
Onde quer que vá
você se leva com você
Não há nenhum lugar onde você possa se esconder
da solidão
isso está assombrando sua vida
o sentimento de orgulho ferido
Todo mundo precisa de tempo para pensar
Ninguém pode viver sem amor
Para onde você vai correr agora
da solidão?
Para quem você vai recorrer
da solidão?
Quando você não vai dizer não
e fazer da resposta sim?
Quem está aqui para ajudá-lo?
Oh, me diga – você não consegue adivinhar?
Para onde você vai correr agora
da solidão?
Quando você não vai dizer não
e responda sim?
Para quem você vai recorrer agora
da solidão?
Quem poderia vir e ajudá-lo?
Ah, você não consegue adivinhar?
Quando você não vai dizer não
e fazer da resposta sim?
Quem está aqui para te ajudar
virar as costas para a solidão?
Fonte: Vagalume