Morre Telmo de Avelar, primeiro dublador oficial do Pateta, da Disney, no Brasil

Artista estava com 93 anos e dizia aos companheiros que estava cansado de viver

Famosos e TV|Aurora Aguiar, do R7

09/01/2017 - 18h31 (Atualizado em 20/04/2024 - 15h25)

O dublador Telmo de Avelar, de 93 anos, famoso por ter emprestado sua voz ao personagem Pateta, de Walt Disney, por mais de 40 anos, morreu na madrugada desta segunda-feira (9). A informação foi confirmada por Cida Cabral, administradora do Retiro do Artistas, no Rio de Janeiro, onde o artista morava há três anos.

De acordo com Cida, Telmo estava internado na CER Barra (Coordenação de Emergência Regional), na Barra da Tijuca, desde a última sexta-feira (6), com complicações de um câncer.

— Ele já estava com um problema pulmonar, pressão alta, dores nas pernas, devido a elefantísase, e uma idade bastante avançada. Estava lúcido, mas já 'entregando os pontos'. Costumava dizer para nós aqui do Retiro que estava cansado de viver, só esperando a morte chegar.

Telmo foi o primeiro dublador oficial do Pateta, da Disney, no Brasil, quando os cartoons eram dublados na Herbert Richers, durante as décadas de 1960, 1970 e meados de 1980. Ele também emprestou sua voz e talento para dublar o Pancinha, dos Ursinhos Gummi, e o chef Louis de A Pequena Sereia.

Veja quem são os residentes famosos do Retiro dos Artistas

Quem viveu o finalzinho da década de 1970 certamente dançou a música de maior sucesso das Frenéticas: Dancin' Days, tema de abertura da novela homônima cantada por Leiloka, Lindoka, Sandra Pêra, Regina Chaves, Dhu Moraes e Edyr de Castro.

Em 2011, essa última integrante do grupo decidiu trocar a casa própria que morava com a mãe em Jacarepaguá por um lar ainda mais aconchegante, o Retiro dos Artistas. A instituição que existe há quase um século no Rio de Janeiro tem como objetivo acolher artistas da terceira idade que passam por alguma dificuldade.

Edyr, que na foto acima aparece agachada no canto direito da imagem, é portadora do grau mais alto de mal de Alzheimer. Porém, ela não é a única personalidade conhecida que mora no local. Lá, vivem outros nomes importantes que já contribuíram, e muito para a história da arte no Brasil, e que você vai conhecer agora na galeria a seguir. Acompanhe!

Acesse o R7 Play e assista à programação da Record quando quiser

Edyr de Castro, cantora
A integrante do grupo que virou febre nas décadas de 1970 e 1980 tem hoje uma rotina simples. No retiro, Edyr passa os dias assistindo a DVDs de palestras religiosas, quando não, participa das atividades oferecidas pelo local. No Retiro dos Artistas, todos os residentes usufruem, por exemplo, de uma sala de cinema, clínica de fisioterapia e cursos de teatro

Cida Cabral, administradora geral da casa, contou que Edyr nunca perdeu contato com as companheiras do grupo.

— Elas visitam sempre a Edyr, desde que ela veio para cá

Edyr fez sucesso também na TV. Ela esteve no elenco das novelas Roque Santeiro, Cabocla, Sinhá Moça, e tantas outras

Poucas pessoas talvez saibam, mas a ex-Frenética foi casada com o cantor e compositor Zé Rodrix (1947-2009), que no passado se uniu à dupla Sá & Guarabira. Com Rodrix, ela teve Joy Rodrigues, a única filha, sendo agora avó de Amodini

Telmo Perle Münch, dublador
Outra grande figura que atualmente vive no Retiro dos Artistas é Telmo Münch. Telmo foi o primeiro dublador oficial do Pateta, da Disney, no Brasil, quando os cartoons eram dublados na Herbert Richers, durante as décadas de 1960, 1970 e meados de 1980. Ele também emprestou sua voz e talento para dublar o Pancinha, dos Ursinhos Gummi, e o chef Louis de A Pequena Sereia

Cida falou sobre Telmo e seu atual estado de saúde.

— Ele tem um gênio bem difícil, é um pouco carrancudo, mas acredito que seja por causa da idade. Aos 92 anos, ele se locomove sozinho e é 100% lúcido. Ele está com um problema no pulmão e anda fazendo alguns exames. Também tem pressão alta

Armando Garcia, ator
O ator de 90 anos, que fez carreira no teatro e participou de diversas novelas na Rede Globo, mora no retiro há pouco mais de três anos. Saiu da casa onde morava com o filho por conta própria. Armando adora caminhar pelas ruas da instituição. É comum ele receber a visita de amigos como a dos atores Nathália Timberg, Rosamaria Murtinho e Mauro Mendonça

Evaldo Lemos, produtor artístico
Um dos pioneiros da televisão brasileira, presente nas primeiras transmissões da TV no Brasil, na década de 1950, Evaldo ainda se acostuma com a nova casa. Lá, o produtor artístico tem uma rotina bastante diferente da que tinha anos atrás, quando gerenciou a produção de importantes novelas como Roda de Fogo (1986) e Vale Tudo (1988) e do impagável humorístico TV Pirata

Com passagem por diversas emissoras do País, Evaldo Lemos também supervisionou o então jovem narrador Galvão Bueno, que décadas atrás ainda dava seus primeiros passos na profissão. Ainda jovem, Evaldo sofreu um grave acidente de automóvel que lhe amputou uma perna. Cida Cabral contou que hoje o renomado produtor leva uma vida simples e que chegou ao retiro com diabetes

Helena de Lima, cantora
Outra figura importante que fez história no Brasil foi Helena de Lima. Helena se tornou um nome conhecido do público em meados da década de 1940. A cantora foi uma das maiores intérpretes da música popular brasileira, tendo feito apresentações nas casas de shows mais chiques do eixo Rio-São Paulo na década de 1950 e 1960. Sua canção mais famosa é a Estão Voltando as Flores.

A ida de Helena de Lima para o Retiro dos Artistas se deu por conta de dificuldades financeiras. Aos 89 anos, também é portadora do mal de Alzheimer

Isabel Teresa, atriz
A atriz de 90 anos é outra moradora do retiro. Assim como os demais residentes, Isabel também leva uma vida pacata. Passa parte do dia assistindo TV, em especial novelas. Em 2014, teve a emoção de reviver os tempos áureos da televisão, ao ser convidada pelo diretor Jayme Monjardim para fazer figuração na novela Em Família. Na trama, para quem se lembra, ela era uma das residentes da casa de repouso comandada por Miss Lauren (Betty Gofman). Rígida, ela maltratava os idosos

Na Globo, Isabel Teresa também participou das novelas O Rebu (1974) e O Cafona (1971). A atriz é também portadora do mal de Alzheimer

Quem viveu o finalzinho da década de 1970 certamente dançou a música de maior sucesso das Frenéticas: Dancin' Days, tema de abertura da novela homônima cantada por Leiloka, Lindoka, Sandra Pêra, Regina Chaves, Dhu Moraes e Edyr de Castro. Em 2011, essa última integrante do grupo decidiu trocar a casa própria que morava com a mãe em Jacarepaguá por um lar ainda mais aconchegante, o Retiro dos Artistas. A instituição que existe há quase um século no Rio de Janeiro tem como objetivo acolher artistas da terceira idade que passam por alguma dificuldade. Edyr, que na foto acima aparece agachada no canto direito da imagem, é portadora do grau mais alto de mal de Alzheimer. Porém, ela não é a única personalidade conhecida que mora no local. Lá, vivem outros nomes importantes que já contribuíram, e muito para a história da arte no Brasil, e que você vai conhecer agora na galeria a seguir. Acompanhe! Acesse o R7 Play e assista à programação da Record quando quiser