Escondidinho de carne louca ganha tradução inusitada e vira meme nas redes sociais 👀

Você já tentou traduzir alguma frase ou palavra do português para o inglês e percebeu que a tradução literal não fazia o menor sentido? Se sim, você não está sozinho!

Uma jovem viralizou no X ao publicar a foto da plaquinha de identificação de um famoso prato brasileiro: o escondidinho de carne louca. E virou meme porque fizeram a tradução literal da comida. 😂

Se liga:

A internauta contou que trabalha em uma escola bilíngue e que a alimentação da instituição é terceirizada. Segundo ela, os responsáveis pelas placas tentam ao máximo adaptar os nomes dos pratos para o inglês, mas algumas comidas simplesmente não possuem tradução direta...

E foi aí que aconteceu a pérola: o escondidinho de carne louca virou “HIDDEN HOUSE OF CRAZY MEAT”.

• HIDDEN - escondido
• MEAT - carne
• OFCRAZY - louca

Já o misterioso HOUSE deixou muita gente se perguntando de onde surgiu a palavra. O resultado foi uma tradução tão peculiar que arrancou comentários divertidos dos outros usuários.

Teve gente postando gifs de pessoas se escondendo, usuários especulando qual seria a escola e até quem compartilhou outras traduções literais igualmente curiosas e hilárias.

Na placa de identificação de outro local, uma pera foi traduzida como “wait”, confundindo o substantivo “pera” com o verbo “esperar”. 🍐

Outros internautas também lembraram clássicos como “the life is not a strawberry” (a vida não é um morango) e “the life snake” (a vida cobra). 🍓🐍

Português nem sempre funciona no inglês

A situação divertida mostra algo que acontece em qualquer idioma: palavras, expressões, ditados e até nomes carregam significados culturais que vão muito além da tradução palavra por palavra. O próprio português tem exemplos famosos, como “saudade”, que não encontra um equivalente exato em inglês, embora muitos acreditem que seja “miss”.

Como traduzir corretamente “arroz carreteiro”, “vaca atolada”, “nega maluca” ou “bolinho de chuva”? Alguns nomes têm que ficar na língua original mesmo! 🥗

*Estagiário sob supervisão de Larissa Lopes

✅Fique por dentro das principais notícias do dia no Brasil e no mundo. Siga o canal do R7, o portal de notícias da Record, no WhatsApp