Tradutora de ‘A Odisseia’ faz a crítica mais brutal ao filme de Christopher Nolan
“Eu teria vergonha de ter escrito qualquer parte deste roteiro”, escreveu a tradutora Emily Wilson
LEIA AQUI O RESUMO DA NOTÍCIA
Produzido pela Ri7a - a Inteligência Artificial do R7
A Odisseia, filme dirigido por Christopher Nolan, recebeu sua crítica mais brutal justamente de alguém que conhece bem demais a obra original: a tradutora Emily Wilson, especialista nos livros atribuídos ao poeta grego Homero.
Em crítica escrita para o London Review of Books, Wilson afirmou que, no filme, a “estrutura narrativa é apelativa e a escrita é péssima”. Responsável por aclamadas traduções para o inglês de Ilíada e Odisseia, Emily Wilson foi bem direta sobre o trabalho de Nolan: “Eu teria vergonha de ter escrito qualquer parte deste roteiro”.
Veja Também
“A Odisseia de Nolan carece de muitos dos elementos que tornam o poema grandioso. Não tem nada convincente a dizer sobre tempo, memória, história, guerra, ou sobre a relação entre o retorno glorioso de um guerreiro e as vidas de sua família, adversários, camaradas, amigos e vizinhos", escreveu a tradutora.
“Falta profundidade psicológica, emocional, política e ética. Sua estrutura narrativa é apelativa. A escrita é péssima. Nenhum dos personagens tem motivação convincente para suas ações ou falas. Não há cenas de sexo, e toda a comida parece horrível”, completou Wilson.
O filme, entretanto, tem sido bem recebido pela crítica. E melhor ainda pelo público. Em cartaz há dez dias, A Odisseia já arrecadou mais de US$ 600 milhões nas bilheterias pelo mundo.
👉 Siga o Cinema de Segunda no Instagram, no YouTube e no TikTok!
✅Para saber tudo do mundo dos famosos, siga o canal de entretenimento do R7, o portal de notícias da Record, no WhatsApp
